日本で使われるマニアと英語のマニアでは、意味に違いがあるので、マニアックやエンスージアストという言葉を使う方がいいようです。「おたく」とは、趣味に傾倒する人のひとつの種類やその個人を指す言葉で、マニアの類似語として、「おたく」という言葉が使われますね。「おたく」と言うとなんとなく暗いイメージが有り、「マニア」「ファン」「コレクター」などは比較的明るいイメージが有るように思います。「マニア」「おたく」などいろいろな言われ方をされますが、何かに熱中して楽しむことが出来るのは、最高の幸せと思いますよ。